El once de septiembre pasado entramos en la red con esta página (Foro Bioenergético) y cuando aun no ha transcurrido un mes (hoy es 10 de octubre) contabilizamos 432 entradas. En este orden de cosas cabe apreciar que si bien es cierto que la mayoría de las mismas tengan su origen en España (270), sorprende que haya interesados en Rusia (5), o Lituania (16), USA (45) Alemania (21) o Argentina (67), sin que, con la excepción de Argentina, tengamos contactos de ningún tipo.
La aclaración es necesaria puesto que a Argentina hemos enviado el enlace a dos destinatarios y puede que estos hayan servido de vehículos de transmisión en multiplicación geométrica para el resto (65). Pero el abanico abierto desde Rusia a USA, pasando por Lituania, nos ha dejado estupefactos al tiempo que muy felices.
En respuesta algunos visitantes han conectado con nosotros en diferentes idiomas. Es evidente que la traducción de la página que ofrece Google les ha permitido seguir nuestra senda y que luego en cambio hayan preferido su lengua o la inglesa para enviar su mensaje. El resultado, como el lector de estas líneas puede imaginar, es a veces algo confuso, otras simpático y, por último, en algunos casos, ininteligible, pero siempre emocionante.
Es previsible que para los “blogueros” experimentados estos resultados sean poco menos que ridículos, y lo entendemos, pero para nosotros que por primera vez nos introducimos en esta forma de comunicación, es motivo de alegría y obligado agradecimiento a quienes se han interesado por el tema.
PERFIL AJENO
En la presentación de nuestro blog publicamos nuestro perfil (margen derecha), lo cual permite al lector tener una idea de quienes somos. Lo difícil para nosotros es saber quiénes nos leen. Por ello es que de alguna forma intentaremos realizar un identi-kit del destinatario de nuestro producto señalando, al menos, que no es un acupuntor avezado (digamos,“campeón”), ni un profesional con inquietudes científicas (hay muy buenas paginas para ellos, recomendamos una: http://revistadnosoutros.blogspot.com ), más bien es alguien que puede ser nuestro “vecino”, habitante de cualquier parte del mundo. Gentes sencillas que quieran saber qué es eso de la acupuntura, de la bioenergética… etc..
Para ello hemos decidido utilizar el lenguaje más llano posible, alejándonos de los términos médico-sanitarios habituales (que algún paciente con cierto humor calificara en su momento de “palabras obscenas”) tanto para describir una patología como para señalar el tratamiento desde una perspectiva bioenergética. Sobre todo en este último caso, en el que tenemos que lidiar con conceptos tan peculiares como “vacío de riñón”, “yagnificación”, “estancamiento de qi”, que son producto de traducciones del chino al inglés, francés o alemán y luego al castellano, cuando además el chino se expresa casi siempre en un sentido que nosotros calificaríamos de “figurado” o “poético” o más acertadamente -si se nos permite-, sincrético.
El resto de nuestra declaración de intenciones se describe en el párrafo publicado debajo del titulo principal de este blog .
De nuevo, muchas gracias por vuestra atención. JLE y PR
